Пѣсни Билитисъ04 / 16
Три глиняных сосуда у лунного порога, пояс с двойным узлом и гребень.

Пьер Луис

Материнское слово

Моя мать купаетъ меня въ темнотѣ, одѣваетъ меня при яркомъ солнцѣ и расчесываетъ, когда зажигают огни; но если я выхожу при лунѣ, она затягиваетъ мой поясъ и завязываетъ его двойнымъ узломъ.

Она говоритъ мнѣ: “Играй съ дѣвами, танцуй съ малыми дѣтьми и не смотри за окно; избѣгай рѣчей молодыхъ мужчинъ и остерегайся совѣта вдовъ”.

“Однажды вечеромъ, какъ и к другим, кто-то придетъ за тобой на порогъ въ пышномъ сонмѣ звучныхъ тимпановъ и влюбленныхъ флейтъ”.

“Въ тотъ вечеръ, когда ты уйдешь, Билито, ты оставишь мнѣ три фляги желчи: одну – на утро, другую – на полдень, и третью – самую горькую – для праздничныхъ дней”.